| Principal Translations/Traduzioni principali |
| failure n | (unsuccessful attempt) | insuccesso, fallimento nm |
| | His attempt to drive home on a single tank of gas was a failure. |
| | Il suo tentativo di arrivare fino a casa con una sola tanica di benzina è stato un insuccesso. |
| failure n | (bankruptcy) | fallimento nm |
| | The typewriter company's failure left its employees without work. |
| | Il fallimento dell'azienda di macchine da scrivere ha lasciato i suoi impiegati senza lavoro. |
| failure to do [sth] n | (neglect, not doing [sth]) | incapacità di fare [qlcs] nf |
| | | fallimento nel fare [qlcs], insuccesso nel fare [qlcs] nm |
| | The failure to communicate was responsible for most of the conflict between employees. |
| | L'incapacità di comunicare era alla base della maggior parte dei conflitti tra i dipendenti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| congestive heart failure | (disease) | insufficienza cardiaca congestizia nf |
| | | scompenso cardiaco congestizio nm |
| crop failure n | (poor agricultural harvest) | perdita del raccolto nf |
| | Widespread drought in India has increased the risk of crop failure this year. |
| | Quest'anno una vasta siccità in India ha aumentato il rischio di perdita del raccolto. |
| doom [sb/sth] to failure v expr | often passive (cause to fail) | condannare all'insuccesso, condannare al fallimento, destinare al fallimento vtr |
| | Not having the right people for the job doomed the project to failure. |
| | La mancanza delle persone giuste per il lavoro ha condannato il progetto all'insuccesso. |
doomed to failure,
doomed to fail adj | (destined not to succeed) | destinato a fallire, destinato al fallimento, votato al fallimento loc agg |
| | The plan was so unrealistic, it was doomed to failure. |
| | Il progetto era così campato in aria che era destinato a fallire. |
failing to do so,
failure to do so n | (non-compliance) | in caso di inadempienza avv |
| failure of consideration n | (law: no reciprocity on contract) (contratti) | mancata considerazione, omessa considerazione nf |
| | | mancata controprestazione nf |
| failure of issue n | (law: no children to inherit) (alla morte) | assenza di prole, assenza di figli nf |
| failure of justice n | (law: unfair verdict) | decisione ingiusta, decisione sbagliata nf |
| | | verdetto ingiusto nm |
| failure of justice n | (court not bringing about justice) | inadempienza giudiziaria nf |
| failure of title n | (law: no proof of ownership) | assenza della prova del diritto di proprietà nf |
| | | assenza di valido titolo nf |
failure rate,
rate of failure n | (machine) (di un macchinario) | tasso di guasto loc nom |
failure rate,
rate of failure n | (human endeavor) | indice di errore loc nom |
| | | tasso di insuccesso loc nom |
| failure to agree n | (disagreement) | non raggiungimento di un accordo nm |
| failure to appear n | (charge of not attending court) | in caso di mancata comparizione avv |
| failure to comply n | (charge of not obeying a rule) | in caso di inadempienza, in caso di inosservanza |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | mancato completamento nm |
| failure to make discovery n | (law: incomplete act) (di informazioni, dati) | omessa diffusione, mancata spiegazione nf |
| | (di informazioni, dati) | omesso chiarimento nm |
| failure to meet obligations n | (incomplete act) | mancato adempimento degli obblighi nm |
| failure to pay n | (payment not made) | mancato pagamento nm |
| failure to perform a contract n | (law: breach) | inadempimento contrattuale nm |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | omessa dichiarazione del fondamento dell'azione nf |
| | | dichiarazione mancante relativa al fondamento dell'azione nf |
| failure to testify n | (law: not provide testimony) | mancata testimonianza nf |
| | | mancata comparizione del teste nf |
| failure to thrive n | (baby: lack of growth) | ritardo di crescita nm |
heart failure,
congestive heart failure n | (cardiac condition) | arresto cardiaco nm |
| | He died of heart failure at the young age of 32. Because he was heavy, he was at risk for heart failure. |
| | Morì per arresto cardiaco alla giovane età di 32 anni. A causa del suo peso elevato, era a rischio di arresto cardiaco. |
| kidney failure n | (loss of renal function) | insufficienza renale nf |
| | People suffering from kidney failure may require dialysis. |
| | Le persone che soffrono di insufficienza renale potrebbero avere bisogno della dialisi. |
| liver failure n | (inability of the liver to function) | insufficienza epatica nf |
| material failure n | (structural weakening) | cedimento del materiale nm |
| | Investigators determined that the cause of the crash was material failure in the tail assembly. |
| | Gli investigatori stabilirono che la causa del crollo fu il cedimento del materiale nella parte posteriore. |
| power failure n | (electricity outage) | interruzione di corrente nf |
| | We had no air conditioning for four hours due to the power failure. |
| | Non abbiamo avuto l'aria condizionata per quattro ore a causa di un'interruzione di corrente. |
| respiratory failure n | (medical condition) | insufficienza respiratoria nf |
| system failure n | (technical breakdown) | avaria di sistema |
| | | errore di sistema |
| systolic heart failure n | (cardiac condition) | collasso sistolico nm |